| Coordinates WGS84 | 14°03'S, 136°37'E -14.05, 136.61 |
RMV4090_20
Title: A message stick held in the Rijksmuseum voor Volkenkunde
Description: Briefstok
Message: RMV Catalogue: "Roodbruin gekleurde, houten briefstok met wit uitgesneden figuren, vervaardigd door Samson (Rose River, jan. 1965). Gemaakt van ana-jal hout. Samson, of Nungagagu, behoort tot de Wuragagu clan van Bickerton Island. Het is een briefstok, waarvan de figuren nagenoeg identiek zijn met 4090-19, maar die handelt over Samson's gebied Mandeli op Groote Eylandt. Ook dit gebied is belangrijk voor het sting ray verhaal van Samson's clan. Het gebeid wordt aan de ene zijde door ruiten, en aan de andere zijde door diagonalen aangegeven. Zo zegt tenminste de ongecheckte informatie. De shading binnen deze figuren zou ondiep water (in zee) voorstellen. De betrekkelijk lange lijnen langs de randen zouden bush roads zijn.") Translation (Annemarie Vervek): "Russet colored, wooden letter-stick with white letter carved figures produced by Samson (Rose River, jan. 1965). Made of ana-jal wood. Samson, or Nungagagu, belongs to the clan Wuragagu Bickerton Island. It is a message stick, of which the figures are almost identical with 4090-19, but which deals with Samson's area Mandeli on Groote Eylandt. This area is also important to the sting ray story of Samson's clan. The area is indicated by rhombuses/diamonds on the one side, and on the other side by diagonals. So says at least the non-checked information. The shading inside these figures would represent shallow water (at sea). The relatively long lines along the edges would be bush roads." Original Dutch card file from RMV (RMV4090_20-IK_4090-20.JPG): "Korte aanduiding: roodbruin gekleurde, houten briefstok, met wit uitgesneden figuren, vervarardigd door Samson (Rose River, jan. 1965). Beschrijving: Gemaakt vanana-jal hout. Samson, of Nungagagu, behoorttot de Wuragagu clanvanBickertonIsland. Het is een briefstok, waarvan de figuren nagenoegidentiek zijn met 4090/19, maar die handelt over Samson's gebied Mandeli op Groote Eylandt. Ook dit gebied is belangrijk voor het stingray verhaal vanSamson's clan. Hetgebied wordtaan de ene zijdedoorruiten, en aan de andere zijde door diagonalen aangegeven. Zo zegt tenminste mijnongecheckte informatie. De shading binnen deze figurenzou ondiep water (in zee) voorstellen. De betrekkelijk lange lijnen langs de randen zounden bush roads zijn. [...] Herkomst: Gebied van de Nunggubuju, Rose River. ZO Arnhem Land Verwerving: Aankoop voor het Museum door Dr. A. C. van der Leeden in jan. 1965."
Date Created: 1965
Notes on date created: terminus ante quem;1965-01
Item type: message stick in a collection
Subtype: traditional
State/Territory: NT
Linguistic area 1: Chirila: Anindilyakwa Austlang: N151 - Anindilyakwa Glottolog: anin1240
Linguistic area 2: Chirila: Wubuy Austlang: N128 - Wubuy / Nunggubuyu Glottolog: nung1290
Notes on linguistic areas: The origin of the message stick is Groote Eylandt. culture : Nunggubuyu origin : Rose River Cannot find 'Mandeli' on Groote Eylandt, need to follow up. The linguistic areas are 1: Anindilyakwa for Groote; 2: Wubuy for Bickerton Island.
Cultural region: TopEnd_groote
Dimension 1: 160mm Dimension 2: 35mm
Materials: wood (ana-jal)
Source types: museum collection
Institution/Holder file: Rijksmuseum voor Volkenkunde object identifier: RMV 4090-20
Collector: Dr. A. C. van der Leeden
Coordinates: 14°03'11.264400"S,136°36'44.694000"E (-14.053129, 136.612415)
Media copyright: Rijksmuseum voor Volkenkunde
Notes on coordinates: Chirila centroid coordinates for Anindilyakwa
Media Files:
Data Entry: Julia Bespamyatnykh