AMSD - Message Stick RMV4090

Coordinates WGS84

13°50'S, 135°51'E
-13.84, 135.85

RMV4090_19

Title: A message stick from the Rose River held in the Rijksmuseum voor Volkenkunde

Description: Briefstok

Message: RMV Catalogue: "Roodbruin gekleurde, houten briefstok, met wit uitgesneden figuren, gemaakt door Samson (Rose River, ja. 1965). Gemaakt van ana-jal hout. Samson, of Nungagagu, behoort tot de Wuragagu clan van Bickerton Island. Het is een briefstok over de ondiepte Inggelarmaindja, vlak ten oosten van Bickerton. Speelt een belangrijke rol in de verhalen over de totem stingray van Samson's clan. Volgens ongecheckte informatie, tonen beide zijden de symbolen van de ondiepte. Aan de ene zijde is dit het kruis; aan de andere zijde zijn dat de diagonalen. Aan weerszijden duiden 4 lange lijnen speren, en de korte dwarslijnen mensen aan. " Translation (Annemarie Vervek): "Russet colored wooden message stick with white carved figures, made by Samson (Rose River, 1965). Made of ana-jal wood. Samson, or Nungagagu, belongs to the Wuragagu clan of Bickerton Island. It is a message stick about the shallows Inggelarmaindja, east of Bickerton. Plays an important role in the stories about the totem stingray Samson's clan. According to non-checked information, both sides show the symbols of the shoal. On one side this is the cross; on the other side, these are the diagonals. On either side 4 long lines indicate spears, and the short transverse lines of indicate people." Orginal Dutch card file from RMV (RMV4090_19-IK_4090-19.JPG): "Korte aanduiding: Roodbruin gekleurde, houten briefstok, met wit uitgesneden figuren, gemaakt door Samson 9Rose River, jan. 1965). Beschrijving: Gemaakt van ana-jal hout. Samson,of Nungagagu, behoorttot de Wuragagu clan van Bickerton Island. Het is een briefstok over de ondiepte Inggelarmaindja, vlk ten oosten van Vickerton. Speelt een belangrijke rol in de verhalen over de totem stingray van Samson's clan. Volgens ongecheckte informatie, tonen beide zijden de symbolen van de ondiepte. Aan de ene zijde is did het dkruis; aan de andere zijde zijn dat de diagonalen. Aan weerrszijden duiden 4 lange lijnen speren, en de korte dwarslijnen mensen aan. [...] Herkomst: Gebied van de Nunggubuju, Rose River, ZO Arnhem Land Werwerving: Aankoop voor het Museum door Dr. A. C. van der Leeden in jan. 1965"

Date Created: 1965

Item type: message stick in a collection

Subtype: traditional

State/Territory: NT

Linguistic area 1: Chirila: Wubuy Austlang: N128 - Wubuy / Nunggubuyu Glottolog: nung1290

Notes on linguistic areas: The origin of the message stick is Rose River culture : Nunggubuyu origin : Rose River

Cultural region: TopEnd

Dimension 1: 160mm Dimension 2: 35mm

Materials: ana-jalhout, wood

Source types: museum collection

Institution/Holder file: Rijksmuseum voor Volkenkunde object identifier: RMV 4090-19

Collector: Dr. A. C. van der Leeden